manipulé.